Água Para Elefantes, de Sara Gruen: livro VS filme

Os atores protagonistas na premiere de Água Para Elefantes

O livro possui seus momentos de ápice, assim como o filme. O restante é um pouco entediante. A história de Jacob Jankowski, de 93 anos, que começa a contar sua história e o grande segredo que guardou desde seus 23 anos foi transformada em filme em 2011, nos Estados Unidos, com direção de Francis Lawrence, com roteiro de Richard LaGravenese e estrelado por Robert Pattinson (Jacob de 23 anos), Reese Whiterspoon (Marlena), Hal Holbrock (Jacob de 93 anos) e Christoph Waltz (August). Será que o filme fez justiça à obra Água Para Elefantes (Water for Elephants), de Sara Gruen?

A chegada de Rosie, a elefante

Para falar a verdade, o filme só me pareceu interessante quando Rosie apareceu e começou a mostrar-se muito inteligente. A atuação, apesar de eu não ter bagagem cinematográfica suficiente para criticar, não foi das melhores. Robert Pattinson (como Jacob) e Reese Whiterspoon (como Marlena) me pareceram muito falsos em vários momentos. O legal do livro era a narração. Mesmo em momentos em que nada acontecia, o modo como a autora colocou as palavras fazia valer a pena ler. Mas no filme isso não foi possível. Além disso, me decepcionei porque um personagem que considerei muito importante para a trama não apareceu no filme. O tio Al, o dono circo, poderia fornecer vasto material e tornar o filme mais emocionante. Apesar de August ser o bipolar da história, tio Al representava a crueldade que tem plena consciência disso. No filme, August é o dono do circo, e não apenas o chefe do setor dos animais. Acho que eles poderiam mostrar também os trabalhadores sendo jogados do trem em movimento, não apenas citar em algum momento, mas produzir as cenas chocantes. E, claro, tratando-se de um circo, eles poderiam colocar várias imagens dos espetáculos, mostrando a criação da ilusão, principalmente. “Imagens falam mais que mil palavras”, é o que dizem popularmente, mas neste caso isso infelizmente não aconteceu.

Marlena no espetáculo

A história de Marlena no filme se modificou. Aqui ela é orfã, enquanto na história original ela possuía família que a desertou porque ela se casou com August. O relacionamento do Jacob com o Walter também não foi muito bem representado, de maneira que quando ficamos sabendo que fim levou Walter e o Camel (amigos), não se torna tão emocionante. Em minha opinião, o livro continha todos os ingredientes para um bom filme, mas a equipe cinematográfica não soube trabalhar com o que estava a disposição.

Esse homem sorridente (August) é um louco

A representação de Christoph Waltz (como August) não chegou a ser tão marcante quanto poderia. Antes e durante, quando estava assistindo ao filme, perguntei a várias pessoas se elas já tinham assistido Água Para Elefantes. Aquelas em que a resposta foi positiva fizeram vários elogios. Infelizmente eu não encontrei muito aqui para elogiar, além de algumas cenas que realmente me tocaram e as imagens de Rosie (porque gosto de elefantes) tanto que demorei vários dias até assisti-lo completamente.

Mas é claro que isso é opinião de apenas uma pessoa e, se vocês puderem, confiram o filme, e leiam o livro também, além de conferir resenhas em outros blogs. Confira a resenha do livro aqui e observe as imagens abaixo, quem sabe elas te inspiram:

Jacob fez uma amiga

Esses três não podem ficar juntos. August, Jacob e Marlena.
Os elefantes não esquecem, não é o que dizem?

Marlena, não o olhe assim

Jacob e  Marlena, cansados da bipolaridade do August.
Mas aqui eles não estão pensando no August.

Escrito por MsBrown