O Menino do Pijama Listrado , de John Boyne

“Heil Hitler”, disse, o que Bruno presumia ser outra forma de dizer: 
“Bem, até logo, tenha uma boa tarde”. 
(BOYNE. O Menino do Pijama Listrado, pag. 53)

   O Menino do Pijama Listrado, de John Boyne, foi muito consagrado pela crítica e considerado uma possibilidade pelo USA Today de se tornar uma introdução ao tema nazismo tanto quanto O Diário de Anne Frank foi a sua época.

   O livro que tive em mãos esses dias não dizia muito sobre a história. Na orelha da capa, por exemplo, havia uma explicação de que era quase impossível moldar uma sinopse à trama, e a única dica que há é a que existe no livro um garoto de nove anos chamado Bruno (embora não seja um livro recomendado para essa faixa etária) que se depara com uma cerca. Pronto. Só isso. E os editores, confiantes, sabiam que essas informações seriam capazes de atiçar a curiosidade dos leitores.

O Menino do Pijama Listrado, originalmente
publicado em 2006

   Eu já tinha uma noção de que a história iria falar sobre o nazismo, mas nunca pensei que seria da maneira como tudo aconteceu. Nunca imaginei que seria narrada conforme Bruno, o protagonista de nove anos, enxergava tudo ao seu redor. E daí se nota a inocência, ingenuidade da criança que não sabe que seu país está passando por um momento tenso da História, e que o homem baixo de bigode esquisito que foi visitá-los certa vez em Berlim, o “Fúria” (porque Bruno não sabia falar Führer), é na verdade um ditador.

   A história se inicia com Bruno e sua família tendo de mudar de casa, porque o pai (que é comandante e muito importante para o Fúria) precisa se estabelecer nesse novo lugar — um lugar feio, com uma casa de apenas três andares, onde pode se avistar ao longe uma cerca de arame e outras casas estranhas, cheios de pessoas vestindo um pijama listrado e um boné, aparentemente tristes, como se nunca rissem na vida… Para Bruno, essa etapa é extremamente difícil, pois odeia este lugar e tem saudades de seus três melhores amigos. Mas não há escolha.

Bruno diminuiu o ritmo quando viu o ponto que virou uma 
mancha que virou um vulto que virou uma pessoa 
que virou um menino. 
(BOYNE. O Menino do Pijama Listrado, pag. 95)

   Certo dia, no entanto, ele resolve explorar o novo ambiente. E acaba encontrando um menino, do outro lado da cerca, aparentemente triste, e os dois começam a conversar. Bruno não entende como uma pessoa pode ser tão magra e cinza, e nunca poder atravessar a cerca o deixa chateado, mas a companhia encontrada é melhor que a solidão. O menino do outro lado da cerca se chama Shmuel, e é judeu. E, Bruno, apesar de ser inocente, sente que não deve contar sobre essa amizade a ninguém.

   A história, docemente escrita, carrega a tristeza e dor dos tempos do nazismo, numa forma sutil, às vezes despercebida, porque lemos, afinal, o que Bruno vê. Vencedor de dois Irish Book Awards, finalista do British Book Award e transformado em filme em 2008 pela Miramax, O Menino do Pijama Listrado é um referencial da História, escrito de forma a deixar as emoções infantis relevantes, ponto crucial, mas esquecido por muitos autores.

"Já não sinto mais nada", disse Shmuel.

(BOYNE. O Menino do Pijama Listrado, pag. 152)

Escrito por MsBrown